Struggling to make overnight guests feel at home in your one-bedroom or studio apartment? Use these tips to make hosting family and friends a breeze.